Here is an updated summary of the life of Philip Luttio, Japan missionary and father of Rev. Steve Luttio who served as our pastor for over two decades.
Philip Luttio was born in Minneapolis, MN on May 15, 1924 to his parents, Vaino and Lempi Luttio.
フィリップ・ルティオは１９２４年５月１５日にミネソタ州のミネアポリス市で両親、ヴェーノ とレンピのもとに生まれました。
He was baptized in September 1924 and confirmed on May 8, 1938.
フィルは１９２４年９月に洗礼を受け、１９３８年５月８日に献身礼を受けました。
Phil and his 5 siblings grew up together in a lively musical household where he took up clarinet and became a very skilled musician.
フィルと５人の兄弟姉妹は賑やかな音楽家庭で育ち、フィルはクラリネットをふき、とても音楽の才能に優れていました。
The family moved to Wayzata and joined Oak Knoll Lutheran Church in 1941. Phil personally committed his life to the Lord at a Bible camp the summer of 1942.
フィルの家族はワイゼタ市に引っ越し、オーク.ノール.ルーテル教会に１９４１年に入会しました。１９４２年の夏、バイブルキャンプで個人的に主に献身しました。
He graduated from Wayzata High School in June of 1943 and then enlisted in the army a month later.
フィルは、１９４３年ワイゼタ高校を卒業して、１ヶ月後に陸軍に入りました。
He was severely wounded at Iwo Jima in March of 1945, awarded the Purple Heart and was hospitalized for about a half a year in Guam and Denver.
フィルは１９４５年３月に硫黄島で重症を負いました。そのとき、パープルハート賞を受賞し、その後、グアムとデンバーの病院に半年入院しました。
Surprised at his recovery, the doctor said, “You’d better ask God why he miraculously saved you.” Phil knew it was so that he could go back to Japan this time to bring Bibles instead of bullets.
そのとき、医者が彼の回復に驚き, フィルに「どうしてあなたが奇跡的に助かったのか、神様に聞いたほうがいい」と言いました。フィルは、それは日本に戻るためだとわかりました。今度の日本に行く使命は、弾丸でなく、聖書を持っていくことでした。
After discharge in October, he attended the Minneapolis LBI for two terms in the new year and transferred to Suomi College, Michigan, attending from the fall of 1946 until the spring of 1948.
１０月に退院したあと、彼は２学期間、ミネアポリス LBI(ルーテル聖書学院)に出席し、その後、ミシガン州のスオミ大学に編入しました。そこで、１９４６年の秋から１９４８年の春まで勉強しました。
On June 30, 1948 he married Margaret Birkedal whom he had met at Oak Knoll Lutheran Church.
１９４８年６月３０日、フィルはオーク.ノール教会で出会ったマーガレット.ビルケダールと結婚しました。
He then attended St Olaf College for one year, graduating in 1949. The happy couple had 4 children. Karen born in 1949, Stephen in 1951, Miriam 1954 and Mark 1958.
その後、ミネソタ州のセント.オラフ大学に１年間通い、１９４９年に大学を卒業しました。そのあと、４人の子供に恵まれました。１９４９年にカレン、１９５１年にスティーブン、１９５４年にミリアム、１９５８年にマークが生まれました。
Phil attended Luther Seminary in St Paul, Minnesota from September 1949 through May 1952.
そのあと、フィルは１９４９年９月から１９５２年５月まで、ミネソタ州のルター神学校に通いました。
Then Phil and Margaret sailed to Japan along with Karen and baby Steve to work as missionaries with the Lutheran church. They arrived in Yokohama on August 15, 1952, exactly 7 years after the war and 403 years after Francisco Xavier landed in Kagoshima as the first missionary to Japan.
その後、フィルとマーガレットはカレンと赤ちゃんのスティーブを連れて、宣教師としてルーテル教会で働くために日本まで航海しました。１９５２年８月１５日横浜に到着しました。それは、第２次世界対戦の７年後のことでした。その年は、フランシスコ・ザビエルが最初の日本への宣教師として鹿児島に上陸してから４０３年後のことです。
Phil worked with and pastored churches mainly between Tokyo and Nagoya.
フィルは主に東京から名古屋までの各地で伝道及び牧会しました。
Tokiwadai, Itabashi Ku板橋区常盤台 Tokyo 1952-1953, Omori大田区大森 53-54, Yokosuka 横須賀 54-55, Handa 羽田 55-58, Deputation in US 米国での伝道報告58-59, Shimada 静岡県島田市59-64, Deputation in US米国伝道報告 64-65, Tokyo 65-67.
From 65-66 they were dormitory parents for missionary kids while Phil took Japanese classes at The international Christian University.
１９６５年から６６年まで国際基督教大学で日本語の授業をとり、妻と一緒に宣教師の子供のための寮の寮長を務めました。
From 66-67 he served at the Tokyo University Student Center.
66-67年の間、彼は東京大学の学生センターで働きました。
They worked at Kibo Church in Nagoya from 1967-1970 and then after deputation, returned to Tokyo where Phil worked from 1971-1982 at Koishikawa Lutheran Church with Rev. Kojima and the deaf ministry.
１９６７年から１９７０年まで名古屋千種区の希望教会で奉仕し、アメリカでの伝道報告の後、東京に戻り、１９７１年から８２年まで小嶋牧師と、小石川ルーテル教会で、聾者のための伝道に携わっていました。
Phil’s last assignment in Japan was in Toyohashi from 1982-1989. フィルの日本での最後の任務は、1982年から1989年まで豊橋での牧会でした。
Phil’s musical and artistic talents were invaluable tools in his evangelistic ministry
フィルの音楽とアートのスキルは伝道にかかせないものでした。
Phil directed his family band and choir made up of Phil, Margaret, and the four children from the time they were young.
フィルは家族とファミリーバンドと合唱隊を作り、子どもたちも小さい頃からそのバンドに参加しました。
During their 1970-1971 deputation year, they made a professional recording and traveled about 10,000 miles around the perimeter of the United States performing at churches, colleges and even Madison Square Garden in New York.
１９７０年から７１年の間、アメリカに戻り、ファミリーバンドのプロの録音を行い、アメリカの各地をまわり、演奏しました。それは１００００マイルにも渡ります。大学や教会、また、ニューヨークのマディソンスクエアガーデンでも、演奏しました。
In 1972, they returned to Japan to do music evangelism throughout all Japan from Hokkaido to Kyushu. １９７２年、日本に戻り、北海道から九州まで全国各地で音楽の伝道を行いました。
After 37 years of ministry in Japan, Phil and Margaret retired in San Pedro, CA where they lived for 31 years. 日本での３７年間の奉仕の後、退職し、フィルとマーガレットはカリフォルニア州のサン.ペドロ市に移り住みました。
He continued to play clarinet with Margaret on piano and enjoyed painting and wood carving. フィルはまだクラリネットを吹き、マーガレットのピアノとともに、音楽を楽しんでいました。また、フィルは絵画や木彫りも楽しんでいました。
They also enjoyed ministering and traveling all over the world and spending lots of quality time with their children and growing grandchildren.彼らは世界中を旅行し、子供やその孫と充実した日々を送っていました。
For their last 10 years there, they received extensive care from their daughter Miriam with help from their granddaughter Kristina. この１０年は次女のミリアムから手厚い看護を受けていました。ミリアムの娘、クリスティーナも手伝ってくれました。
In August of 2020 they moved to Roseville, MN to live in the home of their daughter Karen and her husband Paul, receiving care from them, their daughter Naomi, and Phil & Margaret’s son Steve.
２０２０年８月ミネソタのローズビルに移りました。そこで長女のカレンと、その夫ポール、彼らの長女なおみと住んでいました。そこで、彼らの世話をうけ、また、長男のスティーブも、フィルとマーガレットの面倒を見ていました。
Surrounded by the songs and sounds of his beloved family, Phil’s chariot came to carry him home on December 7, 2020, at age 96.
２０２０年１２月７日、96歳のフィルは、愛する家族の歌声に包まれ、天国からの馬車で、天国に召されました。
He is survived by his beloved wife, Margaret, his sister, Joanna Monson (Herb. Fridley, MN), his four children Karen Anderson (Paul), Stephen Luttio (Elizabeth. Blaine, MN), Miriam Varvais (Tim. Rancho Palos Verdes, CA), and Mark Luttio (Shirley. Boca Raton, FL). He also is fondly remembered by his 14 grandchildren, Andrew Anderson, Naomi Anderson, Gabriel Anderson, Erikka Shepp, Israel Anderson, Karis Alex; Rachel Wolff, Sara Johnstone, Rebecca Luttio; Kristina Varvais; Jacob Luttio, Marcia Pistotti, Isaac Luttio, Melissa Campbell; 27 great-grandchildren along with many nieces and nephews. フィルには、妻のマーガレット、妹のジョアンナ.モンソン（夫のハーブ.ミネソタ州フリドリー)、4人の子供、カレン.アンダーソン（夫のポール）、スティーブン.ルティオ（妻のエリザベス.ミネソタ州.ブレイン）、ミリアム.バルベイス（夫のティム.カリフォルニア州ランチョパロスベルデス)、およびマーク.ルティオ（妻の シャーリ.フロリダ州ボカラトン)。 彼はまた、14人の孫、アンドリュー.アンダーソン、ナオミ.アンダーソン、ガブリエル.アンダーソン、エリッカ.シェップ、イスラエル.アンダーソン、カリス.アレックス。レイチェル.ウルフ、セラ.ジョンストン、リべカ. ルテｨオ; クリスティーナ. バルベイス; ジェイコブ.ルテｨオ、マルシア. ピストテｨ、アイザク.ルテｨオ、メリサ.カンベル、 がいます。フィルは家族から大変愛され、２７人のひ孫と多くの甥、姪にも恵まれました。
We are thankful for the life and legacy of this faithful, godly man. この忠実で敬虔なフィル人の人生と、私たちに残してくれたその彼の心の遺産を神様に感謝しています。
He was buried at Fort Snelling national cemetery with military honors on December 14, 2020. 彼は2020年12月14日軍の名誉式とともに、フォート.スネリング国立墓地に埋葬されました。
Japanese Congregational Church 